1 00:00:00,520 --> 00:00:04,039 - [Ned dahćući] - [zveckanje metala, škripa] 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,120 [tupanje] 3 00:00:08,040 --> 00:00:09,879 [Ned] Točno. vratio sam se 4 00:00:09,880 --> 00:00:12,319 - [Lauren] Bok. - [Ned] Oh, trebam te. 5 00:00:12,320 --> 00:00:14,319 - [Lauren] Ooh. - [zveckanje] 6 00:00:14,320 --> 00:00:15,480 [Ned] Oh... 7 00:00:15,481 --> 00:00:19,479 - Jesi li siguran da je Bub dobro? - [Lauren] Da, da, da. 8 00:00:19,480 --> 00:00:20,959 - Ona je u krevetu. - [Ned] Da? 9 00:00:20,960 --> 00:00:24,079 [teško disanje, stenjanje] 10 00:00:24,080 --> 00:00:26,680 - [škripa metala] - [Ned] Da. Da. U REDU. Oh! 11 00:00:28,440 --> 00:00:31,719 - [zveckanje] - [Ned se smije] Ohh! 12 00:00:31,720 --> 00:00:34,759 - [Ned] Volim te. - [Lauren] Volim te. 13 00:00:34,760 --> 00:00:37,639 [teško disanje] 14 00:00:37,640 --> 00:00:38,839 [Ned mrmlja] 15 00:00:38,840 --> 00:00:40,679 - [oboje vrište] - Taya! 16 00:00:40,680 --> 00:00:42,679 - Jeste li se vas dvoje ljubili? - [obojica] Ne. 17 00:00:42,680 --> 00:00:45,359 Ujak Ned se upravo presvlačio njegova pidžama, kakva bi trebala biti. 18 00:00:45,360 --> 00:00:47,679 - Pidžama, da, da. - Nisam umorna. 19 00:00:47,680 --> 00:00:49,319 Što imaš tamo? 20 00:00:49,320 --> 00:00:52,679 [oboje vrište] 21 00:00:52,680 --> 00:00:53,919 - Vrag-đavo me ne može uhvatiti! 22 00:00:53,920 --> 00:00:55,519 - [Ned] Što je to?! Riješite se toga! 23 00:00:55,520 --> 00:00:58,319 - Riješite se toga! - [vrištanje] 24 00:00:58,320 --> 00:01:00,180 [Ned] Diše svojim vratom! 25 00:01:02,360 --> 00:01:05,640 [telefon zvoni i vibrira] 26 00:01:08,400 --> 00:01:10,079 - [žena] Lauren Ford? - Da. 27 00:01:10,080 --> 00:01:12,959 [žena] Imamo Tayu u uredu ravnatelja. Trebaš da uđeš. 28 00:01:12,960 --> 00:01:15,199 [zvono zvono] 29 00:01:15,200 --> 00:01:18,359 Taya je odbila govoriti bez prisutnosti njezina odvjetnika. 30 00:01:18,360 --> 00:01:20,480 Ona je sada ovdje. Baci se na razgovor. 31 00:01:22,440 --> 00:01:25,559 Izbacio sam Jamesa iz stolca. 32 00:01:25,560 --> 00:01:27,759 - Taya! - Čekaj. 33 00:01:27,760 --> 00:01:29,559 James je sigurno nešto rekao da je uznemirim. 34 00:01:29,560 --> 00:01:31,759 - Nije bitno. - Njezini osjećaji nisu važni? 35 00:01:31,760 --> 00:01:34,199 Vrući savjet. Ovo je dio gdje svi slušamo. 36 00:01:34,200 --> 00:01:36,640 Pustimo Tayu da nam kaže što se dogodilo. 37 00:01:38,800 --> 00:01:40,519 [Ned] U redu je, Bub. Možete nam reći. 38 00:01:40,520 --> 00:01:42,279 - Nećeš upasti u nevolju. - [Lauren] Nemoj to govoriti. 39 00:01:42,280 --> 00:01:44,279 Mogla bi upasti u nevolju. 40 00:01:44,280 --> 00:01:46,360 Nazvao me je siročetom. 41 00:01:51,200 --> 00:01:52,919 To nije opravdanje za nasilje. 42 00:01:52,920 --> 00:01:54,559 [tiho] To je pomalo isprika. 43 00:01:54,560 --> 00:01:56,319 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 44 00:01:56,320 --> 00:01:59,159 Tjedan dana pritvora za vrijeme ručka. Jasno? 45 00:01:59,160 --> 00:02:01,719 I možete zaboraviti na ekrane ovaj vikend. 46 00:02:01,720 --> 00:02:04,199 - I bez poslastica. - Što je sa sladoledom? 47 00:02:04,200 --> 00:02:06,519 Sladoled je poslastica. Bez sladoleda. 48 00:02:06,520 --> 00:02:08,600 [glasno izdahne] 49 00:02:10,160 --> 00:02:11,919 Sladoled je tako njam! 50 00:02:11,920 --> 00:02:14,160 Sladoled od manga! Sladoled od manga! 51 00:02:15,400 --> 00:02:19,079 Ah, da, jedan Mango Magnificent, molim te Neka bude brzo. 52 00:02:19,080 --> 00:02:20,280 Da. 53 00:02:22,760 --> 00:02:24,159 sta to radis 54 00:02:24,160 --> 00:02:25,559 - To je mango. - To je sladoled. 55 00:02:25,560 --> 00:02:28,399 - OK, nastavi. - Upravo je udarila dijete u lice. 56 00:02:28,400 --> 00:02:30,159 Da, pa, ljutnja je dio tuge. 57 00:02:30,160 --> 00:02:33,319 Da, pa, ne udaraš nekoga samo zato što tuguješ. 58 00:02:33,320 --> 00:02:34,999 oi! Moj sladoled! 59 00:02:35,000 --> 00:02:36,559 Ne kročite nogom na tu plažu 60 00:02:36,560 --> 00:02:38,039 dok ne pronađete nešto hranjivo. 61 00:02:38,040 --> 00:02:40,879 - Lauren, to... - Izričito sam rekao 'bez sladoleda'. 62 00:02:40,880 --> 00:02:42,639 [muškarac] 10 pilećih pljeskavica s puno! 63 00:02:42,640 --> 00:02:44,159 [žena] Ovdje pečena hobotnica! 64 00:02:44,160 --> 00:02:45,839 [man 2] Hummus poppers to go! 65 00:02:45,840 --> 00:02:47,159 [žena 2] Tko je sljedeći? 66 00:02:47,160 --> 00:02:50,320 [nerazgovjetno vikanje] 67 00:02:53,240 --> 00:02:56,400 [vikanje se nastavlja, zvona zvone] 68 00:03:01,000 --> 00:03:02,599 Hmm... 69 00:03:02,600 --> 00:03:05,240 [pištanje i zujanje] 70 00:03:09,200 --> 00:03:10,250 ha! 71 00:03:12,600 --> 00:03:13,760 hej 72 00:03:15,120 --> 00:03:17,559 - Vidite što sam otkrio. - Napokon! Možemo u mirovinu. 73 00:03:17,560 --> 00:03:19,279 Ah, samo zato ne želiš hobi 74 00:03:19,280 --> 00:03:20,679 ne znači da ga ne mogu imati. 75 00:03:20,680 --> 00:03:24,679 Bio si zabavan, ali sada samo zapovijedaš. Pusti! 76 00:03:24,680 --> 00:03:26,639 - [Lauren] Taya! - Nije fer! 77 00:03:26,640 --> 00:03:28,919 - Hej, što se dogodilo? - [Taya] Sve je sranje! 78 00:03:28,920 --> 00:03:31,720 Da. Kupio sam ti nešto to će te razveseliti. 79 00:03:31,721 --> 00:03:35,599 Mala poslastica, nakon trčanja s ravnateljicom Danom. 80 00:03:35,600 --> 00:03:36,879 Najbolji si, Maningawu! 81 00:03:36,880 --> 00:03:38,479 [Daffy] Sladoled od manga je najbolji. 82 00:03:38,480 --> 00:03:39,919 Nevjerojatno! 83 00:03:39,920 --> 00:03:41,559 Kamini, zašto divljaš? 84 00:03:41,560 --> 00:03:43,639 - Ne preuzimaj to, ljubavi. - Ne diraj me. 85 00:03:43,640 --> 00:03:46,479 Dame! Pogledaj gdje smo. 86 00:03:46,480 --> 00:03:49,399 Samo dobre vibracije, kako kažu mladi. 87 00:03:49,400 --> 00:03:50,479 jesu li? 88 00:03:50,480 --> 00:03:52,799 Taya ne treba dobre vibracije, tata. 89 00:03:52,800 --> 00:03:55,479 I, mama, ona svakako ne treba poslastice. 90 00:03:55,480 --> 00:03:57,999 Ono što Taya treba su posljedice. 91 00:03:58,000 --> 00:03:59,439 Sad idemo kući jesti. 92 00:03:59,440 --> 00:04:01,159 - Ne! - Da! 93 00:04:01,160 --> 00:04:02,679 Zalazak sunca još nije počeo. 94 00:04:02,680 --> 00:04:05,039 - [Taya] Točno! - [Daffy] Slušaj tetu. 95 00:04:05,040 --> 00:04:06,319 - Što? - Oj, i ti također. 96 00:04:06,320 --> 00:04:08,719 - Moje pivo! - Neka bude u autu. 97 00:04:08,720 --> 00:04:09,799 [Taya] I moj sladoled! 98 00:04:09,800 --> 00:04:12,199 [Trevor] Malo ruma. Ah, upropastio popodne. 99 00:04:12,200 --> 00:04:14,239 Mogu li barem ovo završiti? 100 00:04:14,240 --> 00:04:15,879 Oh. 101 00:04:15,880 --> 00:04:18,360 - Imam okruglice s povrćem. - Idemo. 102 00:04:20,480 --> 00:04:21,839 Mislim da sam u kućici za pse. 103 00:04:21,840 --> 00:04:24,079 Nije stranac u uzgajivačnici ja, Ned'O. 104 00:04:24,080 --> 00:04:25,999 U la maison de bow-wow. 105 00:04:26,000 --> 00:04:28,119 Dobrodošao u matrijarhat, sine. 106 00:04:28,120 --> 00:04:31,719 Mi smo ono što bi neki ljudi mogli nazvati savjetodavni odbor. 107 00:04:31,720 --> 00:04:33,479 [Taya] Možemo li plivati kad se vratimo? 108 00:04:33,480 --> 00:04:35,999 - [Trevor] Da, naravno da možemo. - [Ned] Uh, najbolje pitaj tetu Lauren. 109 00:04:36,000 --> 00:04:37,879 [Taya] Što? Nije rekla nema plivanja. 110 00:04:37,880 --> 00:04:39,599 - Topovsko zrno! - [smijeh] 111 00:04:39,600 --> 00:04:41,639 [telefon zvoni] 112 00:04:41,640 --> 00:04:42,799 [cviljenje] 113 00:04:42,800 --> 00:04:44,839 [Lauren] Halo, Thandi? čuješ li me 114 00:04:44,840 --> 00:04:46,799 [Thandiwe] O, moj Bože, Napokon sam te uhvatio! 115 00:04:46,800 --> 00:04:48,079 Vaš doček je bio užasan. 116 00:04:48,080 --> 00:04:49,919 [Lauren] To je najmanje mojih problema. 117 00:04:49,920 --> 00:04:52,839 U svakom slučaju, bivši premijer je na udici i želi da je namotaš. 118 00:04:52,840 --> 00:04:55,439 - Dogovorit ću sastanak. - Gail je bila u kontaktu? 119 00:04:55,440 --> 00:04:57,919 Thandi, ti si moje tajno oružje dolje na jug! 120 00:04:57,920 --> 00:05:00,199 [Thandiwe] Pa, on želi pola njezina imanja. Ona želi sve. 121 00:05:00,200 --> 00:05:02,639 Imaju troje djece, investicijske nekretnine u dvije države. 122 00:05:02,640 --> 00:05:05,039 To će se vući godinama i zaradit ćeš bogatstvo. 123 00:05:05,040 --> 00:05:06,679 Sviđa mi se kako to zvuči. 124 00:05:06,680 --> 00:05:08,319 Pošalji mi link. Vidimo se na sastanku. 125 00:05:08,320 --> 00:05:10,119 poveznica? [smijeh] Ne, ne. 126 00:05:10,120 --> 00:05:12,199 Očekuju vas osobno u Adelaideu. 127 00:05:12,200 --> 00:05:14,559 Čekaj, nisi joj objasnio da sam bio udaljen? 128 00:05:14,560 --> 00:05:16,999 Pa, pretpostavio sam da ćeš putovati za ovaj. 129 00:05:17,000 --> 00:05:18,159 Thandi! 130 00:05:18,160 --> 00:05:21,079 Gledaj, znam sigurno da jest razgovarao s Mercerom, Rileyem i Harrisom. 131 00:05:21,080 --> 00:05:23,559 Mislim, budi iskrena, nisi jedina odvjetnica za razvode kojoj se udvara. 132 00:05:23,560 --> 00:05:25,559 - Oprostite, imamo li problem? - [vikanje i prskanje] 133 00:05:25,560 --> 00:05:28,599 Ne. Ne, samo mislim bolje ti je uživo, to je sve. 134 00:05:28,600 --> 00:05:30,439 Znate kako raditi u sobi! 135 00:05:30,440 --> 00:05:32,679 - Samo... - [glasnije vikanje i prskanje] 136 00:05:32,680 --> 00:05:35,519 Stani. Nešto ću se posvađati. 137 00:05:35,520 --> 00:05:37,999 U REDU. Pa, javi mi se što prije, OK? 138 00:05:38,000 --> 00:05:39,479 - [Ned] Da! - [stenjanje] 139 00:05:39,480 --> 00:05:41,159 [Taya] Ne, ne, ne! 140 00:05:41,160 --> 00:05:44,160 [smijeh] 141 00:05:47,840 --> 00:05:49,279 [zijevanje] 142 00:05:49,280 --> 00:05:52,320 [glazba svira na TV-u] 143 00:06:17,960 --> 00:06:20,840 [svira nježna ritmična glazba] 144 00:06:32,680 --> 00:06:36,280 [Taya] Ujak Ned, mogu li lijepo-molim kupiti film? 145 00:06:39,640 --> 00:06:42,439 Eh! Drzi se, bezobraznice. 146 00:06:42,440 --> 00:06:44,679 Nema TV-a do kraja tjedna. 147 00:06:44,680 --> 00:06:46,559 Što? Zašto?! 148 00:06:46,560 --> 00:06:49,999 Poslali su te kod ravnatelja ured s razlogom, Taya. 149 00:06:50,000 --> 00:06:51,759 Možete li se sjetiti zašto je to tako? 150 00:06:51,760 --> 00:06:54,599 - Zato što je James kreten. - Što kažete na ovo? 151 00:06:54,600 --> 00:06:56,079 Napišeš Jamesu pismo isprike 152 00:06:56,080 --> 00:06:58,039 a onda možete gledati TV za pola sata. 153 00:06:58,040 --> 00:06:59,919 Ja, reći mu da mi je žao? 154 00:06:59,920 --> 00:07:02,359 - Ništa ja ne tražim od tebe je nerazumno. - Nisi ni na mojoj strani! 155 00:07:02,360 --> 00:07:04,879 - On je nasilnik! - Ako nastaviš ovako razgovarati sa mnom, naš dogovor se raspada! 156 00:07:04,880 --> 00:07:06,439 Bez TV-a ostatak tjedna! 157 00:07:06,440 --> 00:07:09,319 Tata i ja volimo spavati u subotu. 158 00:07:09,320 --> 00:07:11,799 - Danas je subota. - Oprosti, mama. 159 00:07:11,800 --> 00:07:13,919 Jingos, neka djevojka gleda. 160 00:07:13,920 --> 00:07:15,639 Daphne, jesam li ja roditelj ili ne? 161 00:07:15,640 --> 00:07:18,399 Što želiš da učinim, napredovati ili odstupiti? 162 00:07:18,400 --> 00:07:19,919 - Odluči se. - Ooh! 163 00:07:19,920 --> 00:07:21,359 Sad pričamo vruće, zar ne? 164 00:07:21,360 --> 00:07:23,559 Koristim svoje ime i sve to? U REDU. 165 00:07:23,560 --> 00:07:26,360 - [Ned] Sve u redu? - Ned, ne počinji! 166 00:07:26,361 --> 00:07:28,879 Samo pokušavaš biti mama, 167 00:07:28,880 --> 00:07:31,360 ali nikad nećeš biti mama, previše si zao! 168 00:07:34,440 --> 00:07:35,559 [lupanje vratima] 169 00:07:35,560 --> 00:07:37,639 - Hej, hej, ona je samo dijete. - Ima pravo. 170 00:07:37,640 --> 00:07:39,160 Ja nisam Ronelle. 171 00:07:40,960 --> 00:07:42,840 [uzdah] 172 00:07:48,040 --> 00:07:50,150 [Daffy] Vidi što pokušavala je gledati. 173 00:07:52,120 --> 00:07:53,440 Je li to Annie? 174 00:07:56,480 --> 00:07:58,280 [pokretanje motora] 175 00:08:00,000 --> 00:08:02,279 Kamo ona sada ide? 176 00:08:02,280 --> 00:08:06,039 [uzdah] Lauren je samo... bore se za rad na daljinu. 177 00:08:06,040 --> 00:08:07,079 Nešto. 178 00:08:07,080 --> 00:08:09,639 Pod velikim je pritiskom upravo sada, i... 179 00:08:09,640 --> 00:08:11,240 istresati se na nama, ne znam. 180 00:08:12,400 --> 00:08:14,839 Bub, doručak! 181 00:08:14,840 --> 00:08:17,079 Isplanirao sam veliki dan, treba tvoja pomoć. 182 00:08:17,080 --> 00:08:18,800 [Taya] Nisam gladna! 183 00:08:20,320 --> 00:08:23,079 - Imam javorov sirup! - OK, njam, dolazim! 184 00:08:23,080 --> 00:08:24,319 [tiho se smije] 185 00:08:24,320 --> 00:08:27,119 Oh, i također, ti i Trevor ručak bi danas trebao biti besplatan. 186 00:08:27,120 --> 00:08:29,679 Ti stvarno znaš način ženskom srcu, Ned'O. 187 00:08:29,680 --> 00:08:33,239 Samo čekaj, Daphne Ford. Samo ti čekaj. 188 00:08:33,240 --> 00:08:36,000 [svira glazba] 189 00:08:43,240 --> 00:08:46,000 [telefon zvoni i vibrira] 190 00:08:46,001 --> 00:08:50,839 [snimanje] Bok. Zvali ste Lauren Ford iz Fordovih odvjetnika. 191 00:08:50,840 --> 00:08:52,879 Oprosti što sam propustio tvoj poziv. Molimo ostavite poruku. 192 00:08:52,880 --> 00:08:54,319 [Ned] Hej, Lauren, ja sam. 193 00:08:54,320 --> 00:08:57,439 Vidi, samo sam se htio ispričati o jutros. 194 00:08:57,440 --> 00:08:58,919 Znam da imaš puno toga na tanjuru. 195 00:08:58,920 --> 00:09:00,879 Ulazimo u novi teritorij ovdje, 196 00:09:00,880 --> 00:09:03,719 pa će doći do sukoba, 197 00:09:03,720 --> 00:09:06,559 neslaganje, mrzovoljnost. 198 00:09:06,560 --> 00:09:07,919 Vidi, volim te. 199 00:09:07,920 --> 00:09:09,839 Hm, izvest ću Buba za dan, 200 00:09:09,840 --> 00:09:11,879 pa uzmite svo vrijeme i prostor ti trebaš. 201 00:09:11,880 --> 00:09:14,319 Pokušajte ga iskoristiti da učinite nešto lijepo. Za tebe. 202 00:09:14,320 --> 00:09:16,240 Što bi bilo, gospođice? 203 00:09:17,240 --> 00:09:19,480 Dva kauboja pusača, molim. 204 00:09:21,280 --> 00:09:24,440 - [vrana zove] - [Svira glazba u stilu vesterna] 205 00:09:32,880 --> 00:09:34,359 zdravo uh... 206 00:09:34,360 --> 00:09:35,719 Jeste li... 207 00:09:35,720 --> 00:09:37,120 »Naravno da jesi. 208 00:09:39,480 --> 00:09:41,360 Mora biti pet sati negdje. 209 00:09:41,361 --> 00:09:44,439 Ne znam što je upao u mene u zadnje vrijeme. 210 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Mislim, imam, ali jednostavno se osjećam glupo je reći naglas, znaš? 211 00:09:49,240 --> 00:09:51,160 Trebam li i ja sjesti? Ja ću sjediti. 212 00:09:55,240 --> 00:09:56,839 Vidite, ja nisam loša osoba. 213 00:09:56,840 --> 00:09:58,959 Ne bi mi smetalo da jesi. 214 00:09:58,960 --> 00:10:00,520 Koliko ti je Dana rekla? 215 00:10:01,800 --> 00:10:03,000 Dovoljno. 216 00:10:07,760 --> 00:10:09,039 [kašljanje] 217 00:10:09,040 --> 00:10:10,919 Samo, ostala sam sa svojom nećakinjom, 218 00:10:10,920 --> 00:10:14,119 i samo želim saznati tko joj je biološki otac. 219 00:10:14,120 --> 00:10:17,160 Nije da je se želim riješiti ili bilo što slično. 220 00:10:19,101 --> 00:10:22,519 Misliš ako nađem djevojčinog oca, 221 00:10:22,520 --> 00:10:24,119 to je tvoj izlaz obiteljskog posla 222 00:10:24,120 --> 00:10:25,680 i natrag u penthouse. 223 00:10:27,760 --> 00:10:29,240 Hej, stari, mogu li dobiti još jednu? 224 00:10:30,360 --> 00:10:33,000 Ako ga nađem, dužan si mi. Ako ja neću, nećeš ni ti. 225 00:10:34,000 --> 00:10:35,759 Što ti dugujem? 226 00:10:35,760 --> 00:10:38,079 Usluga, jillaroo. uslugu. 227 00:10:38,080 --> 00:10:40,119 Ne, ne, ne, ne, ne. to mi se ne sviđa. 228 00:10:40,120 --> 00:10:41,999 Ja ću sastaviti jednostavan ugovor 229 00:10:42,000 --> 00:10:44,079 s jasnim financijskim uvjetima. 230 00:10:44,080 --> 00:10:45,360 živjeli. 231 00:10:47,600 --> 00:10:50,599 Je li to bio... Je li to bilo rukovanje? 232 00:10:50,600 --> 00:10:52,920 Gdje si otišao? Kauboj? 233 00:11:01,320 --> 00:11:02,959 [izdisaj] 234 00:11:02,960 --> 00:11:06,439 Ovdje su. Izgledaju tako zbunjeno. To je smiješno. 235 00:11:06,440 --> 00:11:09,279 Sjećate li se svojih redaka? Hajde onda. 236 00:11:09,280 --> 00:11:11,239 Ako se pitate što ti radiš ovdje, ne brini. 237 00:11:11,240 --> 00:11:12,999 Sve će se otkriti. 238 00:11:13,000 --> 00:11:14,519 Namazujemo se za nešto. 239 00:11:14,520 --> 00:11:17,639 - Da. - Mogu li vas zainteresirati za hladno piće, gospodine i gospođo Ford? 240 00:11:17,640 --> 00:11:19,239 O, da! Ta. 241 00:11:19,240 --> 00:11:22,319 Dobrodošli u naš kamion s hranom, tek treba biti imenovan. 242 00:11:22,320 --> 00:11:25,159 Poslužujemo ukusno Territory fusion finger food, 243 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 savršen za sve vrhunske događaje. 244 00:11:28,400 --> 00:11:30,039 - Evo. - [oboje] Ooh! 245 00:11:30,040 --> 00:11:32,959 Barramundi klizači s džemom od čilija i Kewpie majonezom. 246 00:11:32,960 --> 00:11:34,240 Dobar tek. 247 00:11:35,880 --> 00:11:37,199 Oh! To je lijepo. 248 00:11:37,200 --> 00:11:39,479 - Apsolutno sjajno. - Mm. 249 00:11:39,480 --> 00:11:41,239 - Sada, Trev... - Mm? 250 00:11:41,240 --> 00:11:44,239 Znam da imaš veliku mirovinu planovi za ovaj autobus, 251 00:11:44,240 --> 00:11:46,079 ali htio bih iznajmiti ga od vas 252 00:11:46,080 --> 00:11:47,279 pretvoriti ga u kamion s hranom. 253 00:11:47,280 --> 00:11:48,439 [smijeh] Nema šanse. 254 00:11:48,440 --> 00:11:49,999 - Saslušaj ga. - Saslušaj me. 255 00:11:50,000 --> 00:11:51,559 Znam da jesi borio se s tim, 256 00:11:51,560 --> 00:11:52,919 ali ja ću ti pomoći. 257 00:11:52,920 --> 00:11:55,799 Kratkoročno, morat ću uzeti izvadite krevet da postavite pripremnu klupu, 258 00:11:55,800 --> 00:11:57,759 ALI učinit ću hrpa drugih stvari. 259 00:11:57,760 --> 00:11:59,239 Riješite se hrđe. 260 00:11:59,240 --> 00:12:00,839 - Popraviti dunny? - Doista. 261 00:12:00,840 --> 00:12:03,399 Točno. I kad izgovoriš riječ, Vratit ću krevet 262 00:12:03,400 --> 00:12:06,439 i imat ćeš dotjeran kamper sa novom modernom kuhinjom. 263 00:12:06,440 --> 00:12:08,759 - Zvuči kao dogovor? - Znaš da želiš. 264 00:12:08,760 --> 00:12:11,199 To zvuči bezobrazno za tebe, Ned'O, 265 00:12:11,200 --> 00:12:13,159 ali zarađuješ s našeg kamiona. 266 00:12:13,160 --> 00:12:14,239 Daf! 267 00:12:14,240 --> 00:12:16,479 20% profita zvuči razumno. 268 00:12:16,480 --> 00:12:18,039 - 5%. - 15 posto. 269 00:12:18,040 --> 00:12:19,519 [izdisaj] 270 00:12:19,520 --> 00:12:22,079 Reci da 10 i dobit ćeš desert. 271 00:12:22,080 --> 00:12:23,399 Finger limeta meringue 272 00:12:23,400 --> 00:12:25,679 i coulis od maline s jestivim cvijećem. 273 00:12:25,680 --> 00:12:28,079 Najukusnije jelo dosad. 274 00:12:28,080 --> 00:12:29,239 dogovor. 275 00:12:29,240 --> 00:12:31,239 - Mogao sam ga dovesti do 15. - Ne. 276 00:12:31,240 --> 00:12:32,840 Nikada to ne bih dopustio. 277 00:12:32,841 --> 00:12:35,199 - [Ned šapuće] Da! - Hvala. 278 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 - Mmm. Ovo... Ned'O... - Uspjeli smo. 279 00:12:39,720 --> 00:12:43,640 [zveckanje] 280 00:12:54,440 --> 00:12:56,799 - [Lauren] Tata te je poslao na posao? - Oh, hej. 281 00:12:56,800 --> 00:12:58,519 Vjerovali ili ne, ovo je bila moja ideja. 282 00:12:58,520 --> 00:12:59,839 Ulažem sve u Darwina. 283 00:12:59,840 --> 00:13:01,599 Preokrenut ću ovu stvar u kamion s hranom. 284 00:13:01,600 --> 00:13:03,839 Ja, uh, moram razgovarati s tobom o nečemu. 285 00:13:03,840 --> 00:13:06,759 Oh, da. Slušaj, o tome, žao mi je 286 00:13:06,760 --> 00:13:09,600 Nisam joj trebao dopustiti da gleda TV jutros. bio sam... 287 00:13:13,320 --> 00:13:15,279 Posvuda ste u trgovini trenutno. 288 00:13:15,280 --> 00:13:16,639 - Prestani govoriti. - Oh! 289 00:13:16,640 --> 00:13:18,720 [gunđanje] 290 00:13:21,800 --> 00:13:24,519 Zašto imaš okus kao Baileys? Je li sve u redu? 291 00:13:24,520 --> 00:13:26,319 Oh! 292 00:13:26,320 --> 00:13:28,159 Oh... Au! 293 00:13:28,160 --> 00:13:29,560 Svrdlo na podu tamo. 294 00:13:30,471 --> 00:13:34,319 - Oh, ne, nema kreveta... Ah! - [vrištanje] 295 00:13:34,320 --> 00:13:36,640 - Oh! - [vrištanje] 296 00:13:41,120 --> 00:13:43,640 [šaputanje] Antiseptik, antiseptik... 297 00:13:50,440 --> 00:13:51,879 ooh! 298 00:13:51,880 --> 00:13:53,919 Ne možete proći prilika poput Gail Swan. 299 00:13:53,920 --> 00:13:57,319 Trebao bi se potpuno vratiti Adelaide malo, neka upali. 300 00:13:57,320 --> 00:14:00,719 Ne možemo odustati od svojih snova. Samo ih moramo prilagoditi. 301 00:14:00,720 --> 00:14:02,720 Zato pokrećem kamion s hranom. 302 00:14:02,721 --> 00:14:07,039 Da, bojim se, ali tako se osjećam pravo vrijeme da isprobate nešto novo. 303 00:14:07,040 --> 00:14:10,080 Znaš, novi grad, novi ja. Sve može. 304 00:14:11,560 --> 00:14:12,879 Spremna kad i ti, ljubavi. 305 00:14:12,880 --> 00:14:15,050 - [Daffy šapuće] OK, idi, idi. - Jedan ili dva. 306 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 [oboje se smiju] 307 00:14:22,000 --> 00:14:24,480 Hajde, drži olovku kako treba. Ovako. 308 00:14:27,720 --> 00:14:30,319 Oh, gdje ste vas dvoje izgledaš tako blještavo? 309 00:14:30,320 --> 00:14:32,159 - Noćni spoj. - Dana ima nastup. 310 00:14:32,160 --> 00:14:33,759 [Ned i Lauren] Ooh! 311 00:14:33,760 --> 00:14:35,759 Ne znam što da napišem. 312 00:14:35,760 --> 00:14:37,959 Dobro, što kažete na "Dragi James"... 313 00:14:37,960 --> 00:14:40,879 “Dragi James, nakon temeljitog samorefleksija, 314 00:14:40,880 --> 00:14:42,759 "Došao sam do pretpostavke..." 315 00:14:42,760 --> 00:14:44,039 Kako se to piše? 316 00:14:44,040 --> 00:14:46,679 Ne znaš, osim ako pišete pravni dokument. 317 00:14:46,680 --> 00:14:49,599 Što kažeš na "nisi trebao nazvao me siročetom. 318 00:14:49,600 --> 00:14:51,079 “Nisam te trebao udariti. 319 00:14:51,080 --> 00:14:52,399 "Nazovimo to kvit i budimo prijatelji." 320 00:14:52,400 --> 00:14:54,719 Whoa, whoa, whoa, whoa. To uopće nije isprika. 321 00:14:54,720 --> 00:14:56,839 - Ona može ići visokom cestom... - Priznajući svoje osjećaje... 322 00:14:56,840 --> 00:14:59,159 - ...bez opravdavanja napada. - ... je savršeno razuman... Napad? 323 00:14:59,160 --> 00:15:00,199 - To je napad! - Stvarno? 324 00:15:00,200 --> 00:15:01,479 - Hajdemo. - Napravila mu je modricu na oku. 325 00:15:01,480 --> 00:15:03,839 Mislim da je to malo ekstremno verzija događaja, Lauren, 326 00:15:03,840 --> 00:15:06,079 - ne misliš li? - Gotovo! TV vrijeme, juhu! 327 00:15:06,080 --> 00:15:09,159 čekaj. Da vidimo što si napisao. 328 00:15:09,160 --> 00:15:11,760 “Dragi James, oprosti što sam te udario. 329 00:15:13,040 --> 00:15:14,720 "Igrajmo nogo za ručkom." 330 00:15:17,520 --> 00:15:19,999 u redu Zapalite film. 331 00:15:20,000 --> 00:15:21,359 Vau! 332 00:15:21,360 --> 00:15:22,799 [šapćući] Bravo, mali. 333 00:15:22,800 --> 00:15:24,839 - Napravit ću nam kokice. - Što ćemo gledati? 334 00:15:24,840 --> 00:15:26,120 Annie. 335 00:15:30,960 --> 00:15:34,120 ? Ooh, ooh? 336 00:15:35,560 --> 00:15:38,639 ? I ne mogu prestati bez ? 337 00:15:38,640 --> 00:15:40,839 ? Ritam mog srca? 338 00:15:40,840 --> 00:15:44,559 ? Ne, ne mogu prestati bez ? 339 00:15:44,560 --> 00:15:47,079 ? ooh, hoo? 340 00:15:47,080 --> 00:15:48,319 ? I ne mogu... 341 00:15:48,320 --> 00:15:50,119 Hoćeš li imati uobičajeno? 342 00:15:50,120 --> 00:15:52,519 Parmi s ekstra sirom? 343 00:15:52,520 --> 00:15:54,199 - To bi mogao biti ti tamo gore. - Hm? 344 00:15:54,200 --> 00:15:55,519 ? I ja bih umro da... 345 00:15:55,520 --> 00:15:57,799 Kako to da vas dvoje nikad ne svirate zajedno? 346 00:15:57,800 --> 00:16:00,399 S prijateljicom moje kćeri? 347 00:16:00,400 --> 00:16:01,959 Bravo. 348 00:16:01,960 --> 00:16:04,039 I nikada ne stavljate ovčetinu pored janjetine, Trev. 349 00:16:04,040 --> 00:16:05,879 To svi znaju. 350 00:16:05,880 --> 00:16:07,999 Možda više volim ovčetinu. 351 00:16:08,000 --> 00:16:09,319 - Možda sam ja janje. - Što? 352 00:16:09,320 --> 00:16:11,079 [smijeh] Ja sam samo gammin. 353 00:16:11,080 --> 00:16:13,399 [oboje se smiju] 354 00:16:13,400 --> 00:16:15,200 Mislim da ću ići na lignje. 355 00:16:17,080 --> 00:16:19,600 Samo smo stari, znaš? Nismo mrtvi. 356 00:16:21,240 --> 00:16:23,040 Hej, nemoj da ti nedostaje... 357 00:16:24,320 --> 00:16:26,919 ...kad smo vodili ljubav u svakoj sobi u kući? 358 00:16:26,920 --> 00:16:29,719 - [šapuće] Nikad to nismo radili. - Vidiš? Već ste zaboravili. 359 00:16:29,720 --> 00:16:31,479 Ne, samo te zezam. 360 00:16:31,480 --> 00:16:33,399 Nisam zaboravio. 361 00:16:33,400 --> 00:16:35,439 Samo želim da budeš sretna. 362 00:16:35,440 --> 00:16:36,920 jesam 363 00:16:39,280 --> 00:16:40,679 ? Ohh ? 364 00:16:40,680 --> 00:16:44,599 ? Nikad više neću disati... 365 00:16:44,600 --> 00:16:46,920 - Pretpostavljam da ću jednostavno odlučiti uobičajeno, dakle. - Mm. 366 00:16:51,640 --> 00:16:53,159 Sviđa mi se siroče Annie. 367 00:16:53,160 --> 00:16:55,479 Zapravo me to ne zanima James me nazvao njom. 368 00:16:55,480 --> 00:16:57,039 Vjerojatno nije trebao udario ga je tada. 369 00:16:57,040 --> 00:17:00,039 - [oboje se smiju] - Samo kažem. 370 00:17:00,040 --> 00:17:03,399 - Ups. - Da. - Ups, doista. 371 00:17:03,400 --> 00:17:05,479 A vjerojatno nisam trebao rekao ti je te stvari 372 00:17:05,480 --> 00:17:08,319 o tome da si moja mama i takve stvari. 373 00:17:08,320 --> 00:17:10,319 Tuga je lukava riba, Bub. 374 00:17:10,320 --> 00:17:13,239 Svi moramo zadržati ljutnju od iskliznuća, uključujući i mene. 375 00:17:13,240 --> 00:17:14,919 I meni također. 376 00:17:14,920 --> 00:17:17,159 U svakom slučaju, ne možete biti siroče. 377 00:17:17,160 --> 00:17:18,519 Ne s toliko obitelji oko sebe. 378 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 Gdje god pogledam, obitelj, obitelj, obitelj. 379 00:17:23,160 --> 00:17:24,600 Osim toga, ja imam tatu. 380 00:17:25,600 --> 00:17:29,039 Samo ne znam tko je on ili gdje je on. 381 00:17:29,040 --> 00:17:30,879 On je tamo negdje. 382 00:17:30,880 --> 00:17:32,839 Dobro, kasno je. 383 00:17:32,840 --> 00:17:34,439 Ne znam za vas dvoje, ali sam umorna. 384 00:17:34,440 --> 00:17:35,679 Pravo! 385 00:17:35,680 --> 00:17:38,119 Zubi, PJ, krevet. Idi ti. 386 00:17:38,120 --> 00:17:40,519 Hajde, pročitat ću ti priču. 387 00:17:40,520 --> 00:17:42,319 - OK. laku noc - [šapćući] Hvala. 388 00:17:42,320 --> 00:17:44,000 laku noc 389 00:17:58,000 --> 00:18:00,040 - [Ned] Shvaćaš? - [Taya se smije] 390 00:18:03,280 --> 00:18:05,400 [Ned] Oh. Jedan, dva, tri. 391 00:18:06,560 --> 00:18:07,610 Fuj! 392 00:18:10,351 --> 00:18:12,439 Eto nas. 393 00:18:12,440 --> 00:18:14,440 [gunđanje] 394 00:18:15,480 --> 00:18:16,879 [smijeh] 395 00:18:16,880 --> 00:18:18,520 [Ned] Shvaćaš, Bub? 396 00:18:22,320 --> 00:18:24,239 [Taya] Pusti me da pomognem! 397 00:18:24,240 --> 00:18:25,759 - [telefon zvoni] - [Ned] Ne, Bub... 398 00:18:25,760 --> 00:18:27,119 [Ned i Trevor govoreći nerazgovijetno] 399 00:18:27,120 --> 00:18:28,679 [Taya] Pusti me da uletim svaka vrata opet. 400 00:18:28,680 --> 00:18:31,079 - [Trevor] Probaj. - [Taya] Oh, fuj! 401 00:18:31,080 --> 00:18:32,519 Hej, Thandi. 402 00:18:32,520 --> 00:18:35,439 Lauren, prestani izbjegavati moje pozive. Moram znati kada da dogovorim ovaj sastanak. 403 00:18:35,440 --> 00:18:37,599 Da. O tome... 404 00:18:37,600 --> 00:18:39,439 Znam koja velika prilika ovo je, 405 00:18:39,440 --> 00:18:41,759 ali moram odbiti Gail Swan. 406 00:18:41,760 --> 00:18:44,199 Čekaj, šališ se? Ne mogu reći. 407 00:18:44,200 --> 00:18:46,519 Klijenti poput Gail Swan potrebno previše držanje za ruke. 408 00:18:46,520 --> 00:18:49,120 Trebat ću me tamo osobno svaki drugi tjedan. 409 00:18:50,200 --> 00:18:52,559 Dakle, spustite se na nekoliko tjedana. 410 00:18:52,560 --> 00:18:55,079 Ako ne mogu raditi od Darwina, onda je od sada ne. 411 00:18:55,080 --> 00:18:57,240 Nije me briga koliko je klijent dobar. 412 00:18:57,241 --> 00:19:02,399 Ponudili su me Mercer, Riley i Harris mlađi suradnik, a ja preuzimam. 413 00:19:02,400 --> 00:19:05,479 Žao mi je, Lauren. Moram biti s glavnim igračima. 414 00:19:05,480 --> 00:19:07,239 - Ali ja sam napušen... - [pištanje] 415 00:19:07,240 --> 00:19:09,079 - [dašćući] - [Trevor] ...pomozi mi ovo, Ned'O. 416 00:19:09,080 --> 00:19:11,359 - [pad] - Joj! 417 00:19:11,360 --> 00:19:14,199 Ostavi mi nešto da razbijem. Moram malo izbaciti bijes. 418 00:19:14,200 --> 00:19:16,079 Siđi dolje, vrijeme je za čekić! 419 00:19:16,080 --> 00:19:19,160 - Vrijeme za čekić! - Dođi i preuzmi od mene. 420 00:19:21,111 --> 00:19:23,119 Kutija za ručak? 421 00:19:23,120 --> 00:19:25,039 - Provjerite. - Boca vode? 422 00:19:25,040 --> 00:19:26,959 - Provjerite. - Pozitivan stav? 423 00:19:26,960 --> 00:19:28,639 - Provjerite. - Pismo isprike? 424 00:19:28,640 --> 00:19:29,799 Ne provjeriti. 425 00:19:29,800 --> 00:19:32,510 Hajde, Bub, bit će ti bolje nakon što ste to učinili. 426 00:19:32,511 --> 00:19:36,439 - Dobra djevojka. - Ne diraj mi kosu! - Upravo smo to učinili! 427 00:19:36,440 --> 00:19:38,239 oprosti! 428 00:19:38,240 --> 00:19:39,559 Hajde onda. 429 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 Mana. 430 00:19:51,480 --> 00:19:53,319 Hoćeš igrati sa mnom? 431 00:19:53,320 --> 00:19:55,279 Da. 432 00:19:55,280 --> 00:19:56,720 I meni je žao. 433 00:19:59,371 --> 00:20:05,359 [Ned] Rekao bih da je to lijepo vrhunsko roditeljstvo, tamo. 434 00:20:05,360 --> 00:20:06,599 [zvono zvono] 435 00:20:06,600 --> 00:20:08,200 Moram ti nešto pokazati. 436 00:20:24,680 --> 00:20:27,319 Idi raditi. Učini svoje. Mogu držati tvrđavu tamo gore. 437 00:20:27,320 --> 00:20:31,159 Znam da možeš, ali ja to želim učiniti ovo s vama, a ne daleko od vas. 438 00:20:31,160 --> 00:20:32,519 Oh, to je duboko. 439 00:20:32,520 --> 00:20:34,480 [smijeh] Prestani! 440 00:20:34,741 --> 00:20:37,959 Nedostajat će mi život koji smo imali, 441 00:20:37,960 --> 00:20:40,599 ali ne želim nedostaje život koji imamo ovdje. 442 00:20:40,600 --> 00:20:42,159 Sve su ovo dobre stvari. 443 00:20:42,160 --> 00:20:43,879 Trebao bi to zapisati! 444 00:20:43,880 --> 00:20:45,999 Trebali bismo pokrenuti podcast. 445 00:20:46,000 --> 00:20:47,519 [smijeh] 446 00:20:47,520 --> 00:20:49,320 Napisati knjigu samopomoći? 447 00:20:50,440 --> 00:20:52,360 [smijeh] 448 00:20:54,920 --> 00:20:57,920 [svira nježna glazba] 449 00:21:04,181 --> 00:21:06,599 [čavrljanje i smijanje] 450 00:21:06,600 --> 00:21:08,359 oi! Nađi sobu! 451 00:21:08,360 --> 00:21:09,799 Imate li nešto protiv? 452 00:21:09,800 --> 00:21:12,119 - [smijeh] - Imaš li što protiv? 453 00:21:12,120 --> 00:21:13,599 Hvala puno, rođo! 454 00:21:13,600 --> 00:21:15,319 Nema na čemu, Sharni. 455 00:21:15,320 --> 00:21:16,999 - Ovo je tako neugodno! - [smijeh] 456 00:21:17,000 --> 00:21:18,879 Postoji li neki put kojim možemo ići na Teritoriju 457 00:21:18,880 --> 00:21:20,799 a da ne naleti na tvoju obitelj? 458 00:21:20,800 --> 00:21:22,479 br. 459 00:21:22,480 --> 00:21:23,680 [izdisaj] 460 00:21:25,240 --> 00:21:26,600 Uf! 461 00:21:38,680 --> 00:21:42,480 [Glazba u stilu vestern filmova] 462 00:23:08,560 --> 00:23:11,120 [glazba završava] 463 00:23:11,170 --> 00:23:15,720 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0